Cứ đánh nếu có thể, nhưng vết thương của tôi
sẽ hồi phục mạnh mẽ hơn trước, và những vết sẹo sẽ che chở cho tôi.
Tôi sẽ không phản bội chồng mình!
Tôi sẽ không bao giờ phản bội thị trấn của mình!
Alan?
Nhìn em kìa. Tuyệt mỹ.
- Anh có thể...? - Ừ.
Hôm nay kỷ niệm những thứ vững chãi ở nơi đây.
Ở chúng ta.
Em chỉ muốn mọi thứ tốt đẹp.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Đây sẽ là ngày Calhoun tuyệt vời nhất.
Giờ em thích chiếc áo khoác nào?
Mọi người đang bàn tán, Cubby à. Câu chuyện này nổi đình nổi đám.
Đừng nói "nổi đình nổi đám."
Ta đều quá già để dùng từ đó rồi.
Nó có nhiều lượt truy cập nhất từ trước tới giờ.
Bọn trẻ gọi điều đó là gì hả?
Ta cần phát triển câu chuyện này.
Cô gửi bài mới trong 1 hoặc 2 ngày được không?
2 ngày, có thể được.
Ta cần biết thêm về mấy bé gái này.
Ai là bạn thân của chúng?
Đặc điểm thế nào?
Thị trấn này có vấn đề gì?
Nếu thế thì 800 từ là không đủ đâu.
Toàn cục. Nước Mỹ đang thối nát. Chuyện thành Rome sụp đổ.
Ừ, giống miền Nam sụp đổ hơn.
Sân sau nhà tôi sắp phủ đầy cờ miền Nam rồi.
Tốt. Cô phải vắt sữa con bò đó.
Ừ, tôi không chắc 2 câu ẩn dụ đó đi cùng nhau.
Ông vẫn uống rượu đấy à?
Cô hài hước đấy.
Này nhóc, tôi tự hào về cô.
Tôi làm việc đây. Cảm ơn.
Cô đang...
Nếu đó là sàn nhà mà độc giả muốn,
ánh sáng làm tôn vẻ đẹp của nó từ lối vào.
Bà mê chụp ảnh à, bà Crellin?
Tôi chỉ... tôi hiểu sàn nhà này,
và căn nhà này đã là một phần của gia đình tôi suốt nhiều thời kỳ.
Có cả máu của binh sĩ trên sàn nhà.
Mẹ tôi là người nhà Calhoun. Bà ấy về làm dâu nhà Preaker.
Nhà Preaker có tiền, còn nhà Calhoun có nhà.
Điều đó sẽ không bao giờ được đăng lên báo. Dù sao thì...
Không, chỉ là...
tôi chỉ là nhiếp ảnh gia.
Bối cảnh đẹp.
Nó được bổ sung vào những năm 30.
Và cậu có thấy
điểm ngà voi kết thúc ở đây chứ?
Đó là thời khắc khó khăn... với nhà Calhoun.
Tất nhiên, cậu không thể kiếm được ngà voi nữa.
Camille!
Không, không sao đâu.
Giày mới của con.
Đã bao nhiêu lần...
Camille!
Ổn cả mà. Thấy không?
Cảm ơn.
Này. Gọi lại cho tôi khi cô rảnh.
Tôi muốn nói chuyện về bài viết tôi vừa đọc.
Hay lắm.
Đúng vào ngày Calhoun.
Xong rồi.
K.C.
Là truyền thống.
Năm nào cũng mặc. Tôi phải trông thật bảnh.
Ừ, tôi vẫn nghĩ truyền thống của ông là ý tồi.
Ra với anh đây, thanh tra.
Không cần vội đâu.
Giờ không hủy được nữa rồi. Vả lại,
- mọi người cần xả hơi. - Đó là điều tôi lo ngại.
Cậu nên nghĩ tới điều đó từ trước.
"Nạn nhân ở Wind Gap biết hung thủ.
Cảnh sát theo dõi cộng đồng.
Nguồn tin thân cận với cuộc điều tra..."
- Tôi thích từ "thân cận." - Tôi không nói gì với cô ấy,
cô ấy chưa điều tra ra đâu.
Và tôi cũng moi được chút thông tin.
Hy vọng là vậy, chàng trai.
Giờ ai cũng kích động về chuyện Keene và Nash.
Tôi chưa từng nhắc tới họ. Cô ấy cũng thế.
Tôi không biết có bao nhiêu người gửi bài viết này cho tôi
trong 2 tiếng qua.
Ông vẫn nghĩ
việc đưa những người kích động
về một chỗ là ý hay?
Theo tôi,
anh mà hủy là rước họa vào thân.
Có nhiều người sẵn sàng nhậu nhẹt và không có chỗ? Xin kiếu.
Thế đó.
Tôi đã điều động gấp đôi cảnh sát.
Tôi có cảnh sát giỏi và chân chính tới từ hạt trên.
Tôi không lo về ngày Calhoun.
Cảm ơn, Clyde.
Mà tôi hơi lo về cậu, chàng trai à.
Còn cô gái Preaker của cậu? Đẹp mã nhưng không đáng tin.
Này. Có những điều mà cậu không biết về cô ta đâu.
Cẩn thận đấy.
Thành phố Kansas này,
nếu có tới dự thì đừng ăn mặc như lính miền Bắc nhé.
- Cảm ơn, Clyde! - Chào cảnh sát trưởng.
Ai có cài hoa bách hợp sẽ phục vụ ở phòng ăn.
Ai không có thì phục vụ ở ngoài hiên.
Mẹ ơi, tập kịch với con nhé?
Đợi mẹ chút, con yêu.
Và tất nhiên, bên ngoài trại viên thì dùng đồ nhựa.
Đó là công việc quan trọng. Cảm ơn cô. Trông chúng đẹp quá.
- Chị sẽ tập với em. - Không cần đâu.
- Được rồi... - Con muốn chị Camille tập cùng.
Camille ghét hoạt cảnh lịch sử lắm.
Đúng không?
Không, con nghĩ thật kỳ lạ khi kỷ niệm sự kiện này.
- Nhưng con không phiền đâu. - Em là Millie Calhoun.
Chị là đám dâm tặc Yankee.
Được rồi. "Khai chỗ hắn nấp mau,
kẻo liệu hồn."
Ta sẽ không khai chỗ chồng ta.
Ta sẽ không phản bội thị trấn này!
Ngươi sẽ phải đốt trụi cái cây này.
Chị đã quên mất vở kịch này rùng mình thế nào.
Em đã cố thay đổi nó, nhưng thầy Lacey không đồng ý.
Cứ mặc nó đi. Câu chuyện đã vốn thế rồi.
Mẹ nói câu chuyện là thế chỉ vì nó được đàn ông viết nên.
Thế ư? Vậy em là nhà nữ quyền?
Con sẽ không dự tiệc với bộ đồ đó, đúng không?
Đây là tiệc ngoài trời, và con đang mặc quần jean.
Đây không phải tiệc ngoài trời.
Và con toàn đồ màu đen. Vào ngày Calhoun?
Con không tham gia.
Dân tình không hiểu điều đó đâu, Camille. Con đang sống ở cái nhà này.
Đi tìm đồ thích hợp cho con thôi.
Đi nào! Chỉ mấy đứa thôi. Nghe thấy chứ, Alan?
Rồi, em yêu.
Mẹ dễ nổi cáu thật.
Điện thoại khác của em. Đừng nói với mẹ.
Em có số của Ann và Natalie ở trong đó không?
Mấy đứa từng là bạn, phải không?
Em từng đi chơi với chúng?
Không nhiều.
Ý em là, cũng lâu lắm rồi.
- Lớp 7. - Alan?
- Tới đây. - Thế thì mới một năm trước.
Em có muốn nói chuyện về họ không?
- Có ghi âm ấy hả? - Thôi nào.
Đùa thôi.
Em chỉ...
Em không thích nghĩ về họ.
Điều đó làm em sợ.
Em thấy buồn,
vì bọn em không còn là bạn nữa khi chuyện đó xảy ra.
Họ vẫn muốn chơi trong rừng,
với pháo đài và linh tinh.
Mấy trò trẻ con.
Bọn em có từng chơi ở nhà kho phục vụ săn bắn đó không?
Chết tiệt.
"Wind Gap bảo vệ chính mình."
"Bạn rất hay nghe được câu đó tại thị trấn nhỏ ở Missouri.
"Nhưng 2 vụ sát hại trẻ em ghê rợn đã thay đổi
- "ý nghĩa của từ 'bảo vệ." - Đừng đọc.
Đừng đọc. Em kiếm đâu ra thế?
Từ Kelsey. Jodes chia sẻ cho bạn ấy.
"Nguồn tin thân cận với cuộc điều tra
"khẳng định rằng cộng đồng địa phương... "
Là John phải không? "Đang bị theo dõi gắt gao."
Khẽ thôi được không?
Vãi. Thêm 3 người nữa vừa chia sẻ cho em.
Chia sẻ "cùng" em. Cất nó đi.
Jodes khốn kiếp đọc trước em sao?
Các con! Đi thôi.
Con điếm.
Cô ta vẫn còn cái cửa xếp xấu xí ấy.
Thật xấu hổ khi những người ở đây
cảm thấy vẫn cần nó.
Xin chào!
Cửa hàng có vài thứ tuyệt vời dành riêng cho các quý cô hôm nay.
Cô gái đáng yêu nào đây?
Đây là con gái cả của tôi.
- Camille. Rất hân hạnh. - Xin chào.
Con bé giống bố.
Nước da, tính khí của ông ấy.
Tay cô thế nào rồi? Tôi có nghe nói.
Hoa hồng thật tàn ác với làn da mềm mại của tôi.
Lần đầu tiên con nghe nhiều về bố như thế.
Cũng chả còn gì nhiều để nói đâu.
Mẹ ơi, giúp con chọn đồ với.
Con chọn được bộ này. Hay bộ này.
Đợi mẹ chút, con yêu.
Mẹ phải tập trung vào vấn đề cấp bách ở đây.
- Vào phòng thay đồ đi. - Amma, đợi mẹ chút.
Con không chịu đâu.
Chị Camille đã viết một bài báo mới.
- Ai cũng bàn tán. - Là gì thế?
Chị ấy bảo John Keene
hoặc Bob Nash là hung thủ giết mấy bé gái đó.
Không, chị nói chính quyền nghĩ đó có thể là một người địa phương.
"...người Mexico hoặc người đánh lưới hay tài xế xe tải."
- Amma. - Nói rất rõ ràng trong bài báo.
- "Wind Gap giết con cái mình." - Thôi đi!
Ngay!
Con làm mẹ chảy máu rồi.
Cả hai đứa.
Cô không chắc về gu quần áo của cháu, Camille,
nhưng cô nghĩ cháu sẽ rất xinh khi mặc mấy bộ này.
Sarabeth, cô quả là có mắt thẩm mỹ.
Cô đưa Camille vào phòng thay đồ
trong lúc tôi chọn đồ cho Amma nhé?
Ngay lối này, cháu yêu.
Amma.
Cần gì cứ báo cho tôi.
Cô biết không?
- Cháu nghĩ cháu muốn thử bộ này. - Được thôi.
- Mẹ ơi? Bộ này nhé? - Vào đi cháu.
Cho cháu mượn bộ cháu đã chọn nhé?
Cô Sarabeth ơi?
Con ổn chứ?
Quần áo của con đâu?
Bộ nào hợp hơn?
Mấy bộ này sẽ không hợp đâu.
- Thử một bộ đi! - Sao thế ạ?
Chị gái con bướng quá.
Mẹ bảo nó vào xe đợi được không?
- Tại sao? - Mẹ không biết.
Amma, vào xe ngồi đợi đi.
Mẹ bảo nó vào xe đợi được không?
Amma, em vào xe đợi được không?
Camille, cho mẹ ngắm đi. Mẹ còn phải về nhà,
trời đất ạ!
Mẹ vừa lòng chưa?
Vào xe đợi đi.
Đi đi.
Đó là điều mẹ muốn, phải không?
Nó còn tệ hơn so với mẹ nhớ.
Lúc kết thúc mẹ đâu có ở bên con.
Vậy là việc đó đã kết thúc?
Vâng.
Chẳng quan trọng nữa. Con đã bị hủy hoại.
Tất cả sự oán giận. Con muốn biết
bố con là ai ư? Ông ta là người như thế đấy.
Đầy thù hận. Mẹ mừng là Amma đã thấy.
Em xin lỗi.
Em đã gây sự khi nói tới bài báo. Em không...
Em không nghĩ mẹ sẽ...
Em không biết về...
Em xin lỗi. Lúc đó em bực bội.
Nó có đau không?
Vì em biết một bạn gái giống chị.
Không giống chị, nhưng...
Cô ấy bảo nó không đau vì vết cắt đã nằm ở đó
dưới làn da.
Con dao chỉ rạch cho nó ra thôi.
Bạn em nghe như một đứa hay gặp rắc rối tuổi thiếu niên.
Đó là gì thế?
- Chị có khắc tên em lên đó không? - Chị không khắc tên.
- Kể cả bạn trai? - Chị không có bạn trai.
Thôi nào, em muốn cho chị xem cái này.
Xin chị đấy.
Cảnh sát trưởng, có một vụ 288.
- Đã rõ. Tôi tới rồi. - Ở ngoài đó cẩn thận nhé.
Nhanh nào, các cháu không muốn bỏ lỡ lượt cưỡi đâu.
Đợi với!
Xin chị hãy ở lại.
Chị không biết mình có thể không.
Nếu em ở lại được, thì chị có thể.
Nhìn xem.
Các cô nàng ở hiên nhà, với lần thứ 35 dự ngày Calhoun.
- Chắc là kỷ lục rồi. - Đúng kiểu Adora.
"Trong ngày đặc biệt này,
"ai cũng được chào đón ở nhà tôi.
"Tái bút: Đừng vào nhà tôi."
Quá chuẩn.
Chào Avery!
Cảm ơn vì đã tới dự tiệc.
Yêu cháu quá.
Cháu khỏe không?
Và đó là bà chủ tiệc xinh đẹp nhất của chúng ta.
Chúc các cô vui vẻ.
Các nàng.
Rất vui được gặp cô. Jackie, cô đang tìm mọi thứ à?
Mọi thứ tìm thấy tôi.
Chúc vui vẻ, và để dành ít rượu
cho những người còn lại nhé.
- Bài viết của Camille hay đấy. - Tôi chưa đọc.
Cô thực sự nên đọc qua.
Cô nên xem. Nó chân thật, mới mẻ,
- hợp thời. - Như cô.
Chúc sức khỏe, các cô.
Được rồi.
Chào các anh.
Tôi nghĩ tôi nên về nhà, được chứ?
Cô đang nói gì thế?
Ở lại thêm vài ngày nữa đi.
Cubby, cô ổn chứ?
Tôi ổn...
Chắc điều đó không phải để ông lo lắng, nhỉ?
Ôi, trời.
Nghe này, tôi tưởng cử cô về nhà sẽ giúp ích,
nhưng tôi quên mất không phải lúc nào
bố mẹ cũng tốt cho con cái mình.
- Camille? - Vâng.
Chỉ là cứ khi nào tôi ở đây, tôi chỉ...
Tôi chỉ...
Tôi cảm thấy mình là người xấu.
Ôi, Camille.
Camille, cô là một trong số những người tử tế nhất mà tôi biết,
và trên thế giới cũng chả còn nhiều người tử tế đâu.
Khi không còn bố mẹ tôi,
thì chỉ còn cô và Eileen thôi.
- Không, tôi không phải người tốt. - Camille, cô là người tốt.
Không, tôi không phải.
Tử tế với cả thứ vô dụng nhất.
Sao tôi lại giữ cô ở bên mình chứ?
Không phải vì cô là nhà báo giỏi.
Nhóc, câu đó buồn cười không?
Ý là nói đùa thôi.
Cô biết tôi vui tính hơn khi uống rượu.
Tôi thì lại không được phép uống. Thế này nhé.
Đi uống một ly đi. Ly đúp luôn.
Camille.
Cô muốn về nhà không, nhóc?
Không.
Tôi nên làm xong chuyện này.
Thế mới là Cubby của tôi.
Chúng tôi luôn ở bên cô.
Cảm ơn.
- Nói sau nhé. - Ừ.
- Chào. - Chào.
Mẹ nó.
Ôi, con mẹ nó, không.
- Thành phố Kansas. - Cảnh sát trưởng.
Xin giới thiệu đây là Jocelyn, vợ tôi.
Chào bà. Rất hân hạnh.
Thanh tra Willis. Tôi đã nghe nhiều về anh.
Hy vọng tôi có thể thay đổi suy nghĩ của bà về tôi.
Quyến rũ, như quảng cáo.
Đừng tâng bốc bản thân, Betty Sue. Đi nào, em yêu.
- Chúc một ngày tốt lành, thanh tra. - Chúc ngày Calhoun vui vẻ.
- Này. - Ừ.
Camille Preaker!
Ra đây chơi với bọn cô một chút đi.
Nghe thú vị đấy, nhưng hiện giờ thì không được.
Có lẽ để sau.
Trời ơi. Gái nhà Crellin chắc chắn thích trai có phù hiệu.
Khỏe không, James?
Chào Đô Thị.
Chào Bob.
Anh làm gì ở đây thế?
Hôm nay là ngày Calhoun.
Tôi chỉ đang tận hưởng lễ hội.
- Thật ư? - Ừ.
Anh chắc là không theo dõi tôi chứ?
Anh là người đến chỗ tôi mà.
- Này. - Tự cứu mình đi
và đừng động vào tôi nữa.
Rõ chưa?
Với anh đây là chuyện đùa hả?
Tôi đã mất con, nhớ chứ?
Đây không phải chuyện đùa, Bob. Được chứ?
Nghe này, chúng tôi sẽ bắt được thủ phạm.
Sẽ có sự công bằng.
Gì cơ, anh định...
Anh định siết cổ hắn và nhổ răng hắn?
Thế mới là công bằng, nhỉ?
Tôi chỉ yêu cầu anh nhốt hắn lại.
Chúa ơi, hắn ở ngay kia.
Chị bỏ tất cả thông tin của em?
Em cho chị thông tin giá trị. Em cho chị gặp John. Ta đã thỏa thuận.
- Không có thỏa thuận nào cả, Ashley. - Em là người duy nhất bênh vực John...
- Đi thôi. - Không. Ta sẽ không về.
Chị không muốn chấm dứt mối quan hệ này đâu.
Em biết nhiều chuyện lắm, Camille à.
Đi thôi.
- Cứ như vậy đi. - Ừ.
- Này. Cô ấy đây rồi. - Chào các anh.
Tôi đã đọc bài báo của cô, Đô Thị.
Cô học viết như vậy ở đâu thế?
Không thể là ở đây được.
Anh học đọc như vậy ở đâu thế? Không thể là ở đây được.
Này, bọn tôi đang mở cược.
Nash hay Keene. Cô đặt cược vào ai, Preaker?
- Là cậu anh trai hả? - Tôi sẽ đi lấy bia.
- Đừng đi chứ. - Nói xem, Camille.
Sao ta không đi dạo một vòng
và tìm hiểu lại nhau nhỉ?
Cá là vợ anh thích điều đó lắm, nhỉ?
Cô ấy không phiền đâu. Phải có một người đi chịch dạo.
Mấy người này làm phiền cô à, cô Preaker?
- Không. - Gì cơ?
Không. Thôi nào.
Anh không còn ở Kansas nữa đâu, Toto. Được chứ?
Tận hưởng lễ hội thôi nào.
Thằng chó đẻ. Thằng khốn không-thể-xoạc.
- Ừ. - Tôi không thế.
Không, không, không, tôi không thế
Giờ cảm thấy nam tính chưa?
Không, không, tôi chỉ hơi thất vọng,
vì cô gái tôi đang hẹn hò không gọi lại.
Ta đang hẹn hò?
Đúng thế.
Thêm nữa, cô viết bài báo phiền phức
về vụ án của tôi.
Đăng vào ngày tồi tệ nhất có thể.
Cô ấy có tài làm chuyện đó.
Tôi có thể giúp gì?
Ừ, cho tôi 2 cốc bia và 1 cốc rượu.
Của ông đây. Ông cầm được hết chứ?
Được.
Adora.
Chào mừng. Xin chào.
Cảm ơn đã tiếp đón.
- Thị trấn cần nó, nhỉ? - Phải.
Vụ án thế nào rồi, cảnh sát trưởng?
Có vẻ con gái tôi có vài quan điểm.
Ông có đồng quan điểm không?
E là...
tôi không được phép bình luận, cô Crellin.
Phải, chúc bữa tiệc vui vẻ.
Cảm ơn.
Cô vẫn lộng lẫy, như mọi khi.
Cảm ơn nhiều.
Jodes. Một cô gái đáng yêu, xinh đẹp.
Ngày này là thế nào? Ngày Calhoun ấy.
Là gì, niềm hãnh diện Liên minh miền Nam?
Chúng tôi không dùng từ "LMMN" ở Missouri này.
Phải. Kiềm chế. Âm thầm phân biệt sắc tộc là tốt nhất.
Zeke Calhoun, kẻ ấu dâm sáng lập của chúng tôi,
ông ấy chiến đấu cho miền Nam,
và cô dâu nhỏ tuổi của ông ấy, Millie Calhoun,
bà ấy là cố-cố-cố-nạn-nhân-vĩ-đại của tôi hay gì đó.
Bà ấy tới từ gia đình ở Liên minh miền Bắc.
Cặp đôi liều lĩnh.
Ừ, một ngày nọ, lính miền Bắc
tới đây tập hợp những ông chồng, dù chết hay sống.
Nhưng Millie dũng cảm, đang bụng mang dạ chửa,
bà ấy không khai ra Zeke, bà ấy đã kháng cự.
Nhưng cái cách mà bà ấy kháng cự mới khiến người dân trong thị trấn yêu mến.
Lính miền Bắc, chúng trói bà ấy vào một cái cây,
làm những điều ghê tởm với bà ấy.
Phang phập bà ấy.
Nhưng Millie chẳng hé răng. Bà ấy đã bị mất đứa bé.
Hết chuyện. Vỗ tay.
Và đây là một ngày lễ?
Ở đây không có nhiều câu chuyện vui.
Ừ. Tôi ngộ ra điều đó trong buổi hẹn hò đầu tiên của ta.
Đó là buổi hẹn hò ư?
Chả biết. Tôi chỉ đang thả thính ở đây.
Đừng đánh nhừ tử ai.
Camille? Cậu khỏe không?
Khỏe, cảm ơn.
Tớ đang tìm Amma.
Bọn tớ cần trấn an con bé.
Nó hơi lo lắng. Bệnh sợ đám đông.
Bữa tiệc này không có đủ bia để trấn an con bé.
Đừng bảo là tớ nói nhé,
- nhưng con bé hơi rồ... - Gretchen.
Cậu đang đứng ở bãi cỏ nhà ai hả?
Cảm ơn vì không nói cho tớ biết, Gretchen.
Xem ai đang lên mặt kìa.
Tớ ghét chiếc váy của cô ấy.
Thành phố Kansas, em tới đây.
Không, không, tôi không thế
Lính miền Nam và miền Bắc chè chén cùng nhau.
Thanh tra.
- Bà Crellin. - Thật tốt vì anh đã tới đây.
Cảm ơn bà vì lòng hiếu khách. Nơi này...
- Nơi này thật tuyệt. - Dạo một vòng không?
Tôi có thể nhờ người chuyển một đĩa đồ ăn tới nhà anh nếu anh muốn.
Tôi không muốn làm phiền bà. Không cần đâu.
Không phiền đâu.
Nhà tôi cũng là nhà anh mà.
Amma.
Mẹ.
Đây là Nathan. Cậu ấy muốn ngắm nhà búp bê.
- Chào bác. - Chào cháu.
Chị con đang đợi để tập dượt với con ở sau sân khấu đó.
Vậy ư?
Ừ. Con nên ra đó đi.
Hai đứa nhà tôi có thể làm nhiều chuyện tồi tệ,
nhưng chúng thực sự quan tâm tới nhau.
Giấy dán tường này được vẽ bằng tay
trên tơ lụa tới từ Paris.
Mời vào nhà. Lần đầu tiên luôn đó.
Này. Anh có thấy Amma đâu không?
Anh nghĩ con bé quay vào nhà rồi.
Ừ. Cảm ơn.
Camille.
Mừng là em đã quay về.
Em thì không nghĩ vậy.
Anh luôn biết em sẽ rời khỏi đây.
Cảm ơn.
Anh đã nghĩ nhiều về em.
Camille Preaker.
Chúc vở kịch suôn sẻ.
Đoán xem ai đang ở trong nhà với mẹ cháu đi.
Mẹ nói chị muốn tập dượt với em.
Đúng vậy. Nhưng chị có việc phải làm.
Cô sẽ tập kịch với cháu, cháu yêu.
Không cần đâu ạ, cảm ơn.
Sàn nhà bằng ngà voi này,
tất cả đều bằng ngà voi, là quà cưới
cho bà cố tổ của tôi.
Trước khi ai đó biết "nguy cơ tuyệt chủng" là gì.
Đúng ra nó phải tồn tại mãi mãi.
Và nó vẫn tồn tại cho đến giờ.
Mọi thứ sụp đổ rất nhanh.
Những thứ tốt đẹp, người tốt, cứ ra đi như thế.
Richard, vài người không hiểu được sự mất mát,
vì họ đã mất mát gì đâu.
Nhưng người dân ở đây...
Và tôi biết tất cả chuyện này chắc rất xa lạ với anh,
người dân vùng quê này, lề thói cổ hủ của chúng tôi...
Không, thưa bà, tôi chưa từng nói thế.
Tôi không muốn dạy bảo anh cách làm việc.
Việc của anh là nhìn ra mặt xấu ở chúng tôi.
Đó không phải công việc của tôi, bà Crellin.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở anh,
ở đây cũng có mặt tốt.
Dù cho những gì anh có thể đã nghe nói.
Phiền anh cởi giày được không?
- Vâng. - Cảm ơn.
Gần đây anh có gặp con gái tôi.
Chúng tôi cùng theo đuổi một thứ.
Là gì thế?
10 phút nữa là đến giờ diễn, thưa mọi người.
10 phút nữa là tới giờ diễn.
Camille? Camille.
Cậu biết vị thanh tra, Willis, tới từ thành phố Kansas ấy?
- Ừ, tớ đã gặp anh ta. - Anh ấy nghiêng về hướng nào?
Theo tớ là về bên trái.
Thôi đi!
Cậu hiểu ý tớ mà. Bọn tớ nghĩ hung thủ là Nash.
Họ không cho tớ biết nhiều.
Bài viết của cậu nói đó là John hoặc Bob Nash...
Không, tớ không nói hung thủ là John hay Bob Nash.
Ai đó nên nói điều đó với Bob.
Chả phải sẽ rất hay ho nếu anh ta là hung thủ sao?
Cậu đúng là xuất chúng, Gretchen.
Thế thì sẽ không phải là John đáng yêu rồi.
Đám phạm nhân gặp may mắn rồi.
Chắc cậu nghĩ bọn tớ đáng khinh lắm.
Con bé đã mất một đứa em gái, anh biết chứ?
Tôi biết. Tôi rất tiếc.
Sức mạnh của Camille đã mất cùng em gái.
Người ta tránh nhắc tới.
Nhưng tôi có thể nói về chuyện đó.
Camille thì không.
Kể cả đến giờ, nó vẫn đang hồi phục sau một sự việc gần đây.
Nó mỏng manh.
Như một đóa hồng hiếm.
Nhưng sẽ không phải là đóa hồng nếu không có gai.
Cậu nên tới dự Tiệc Hối Tiếc của bọn tớ tối mai.
Là truyền thống rồi, bọn tớ quây quần, xem phim "Beaches,"
rồi khóc lóc.
- Vui lắm. - Tớ không tới dự được.
Chỉ sau 10 phút đầu, cậu sẽ có được số bài viết đủ trong một tháng.
Thêm nữa, tiệc sẽ đầy tiếng cười. Sẽ giống như xưa.
- Đi mà, Camille? - Ừ, được. Sao lại không? Nhỉ?
Tuyệt.
Mặc bộ gì đó sang trọng nhé.
Ừ.
- Nhà đẹp đấy. - Ừ, đúng vậy.
Tôi bắt đầu có một cái nhìn về môi trường dưỡng dục của cô.
Bà ấy đã nói gì?
Tôi làm gì sai à? Mẹ cô bị cấm cửa à?
Đó là một phần của truyền thống à?
Không. Tôi xin lỗi.
Không phải.
Truyền thống duy nhất của ngày Calhoun mà anh cần lưu tâm đó là
uống đủ say để qua khỏi ngày Calhoun.
Được rồi, các em.
Đến giờ diễn rồi.
Của cô đây.
Không thể tin là chị ta không dùng thông tin nào của em.
Con điếm đó.
Tại sao đàn ông luôn phải chiến đấu?
Anh biết em lo sợ.
Tai họa sắp giáng xuống Wind Gap.
Chúng ta phải làm sao đây, người chồng dũng cảm của em?
Nếu có vấn đề gì, em phải chạy trốn ngay.
Thực sự thì bà ấy đã nói gì?
Rất nhiều. Tôi biết rất nhiều.
Về sàn nhà được làm từ ngà voi.
Khá là bấn loạn khi đứng trên nó,
đối với một gã từng muốn trở thành bác sĩ thú y.
Bà ấy chỉ nói thế thôi sao?
Còn có chuyện khác mà bà ấy nên nói à?
Rằng anh có thể lợi dụng tôi, khi tôi say?
Zeke, anh không thể đi chiến đấu với đám Yankee.
Ai sẽ bảo vệ con cái chúng ta chứ?
Quân Yankee đang tới!
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Đến lúc đó, cô hãy đi gọi trợ giúp.
Cô là phụ nữ miền Bắc.
Hãy coi trọng máu mủ của mình.
Cô nên khai nơi hắn ẩn nấp, cô gái...
- Kẻo liệu hồn. - Kẻo liệu hồn.
Muốn làm gì ta thì làm đi.
Hãy đánh ta nếu có thể,
nhưng vết thương của ta sẽ hồi phục mạnh mẽ hơn trước!
Những vết sẹo sẽ che chở cho ta.
Ta sẽ không khai chồng mình!
Ta sẽ không phản bội thị trấn của mình!
Ngươi sẽ phải thiêu rụi cái cây này!
Mẹ cái thằng...
Ai đó lôi anh ta ra đi!
- Amma! - Lôi anh ta ra!
Amma!
Coi chừng! Coi chừng! Tránh ra!
- Thôi nào! Thôi nào! - Mày đã giết con gái tao!
- Khốn kiếp! - Coi chừng! Coi chừng!
- Thằng chó bệnh hoạn! - Bob, im đi!
Đi nào. Đi nào.
Họ tóm được mày rồi hả John?
Mày đáng bị thế, thằng hèn hạ.
Sát nhân trẻ thơ!
Tôi nghĩ vấn đề đã được giải quyết, nên...
Sao chúng ta không dành thêm một tràng pháo tay
cho những diễn viên trẻ và tài giỏi của Wind Gap nhỉ?
Và cho thầy Kirk Lacey, người đã dàn dựng vở kịch!
- Thôi nào, uống chút nước đi. - Không.
- Đi mà? - Nó đi mà để điện thoại ở nhà.
Nó chưa từng bỏ đi mà để điện thoại ở nhà.
Có thể nó mang cái khác. Phải không?
Cái nào khác?
300 người và không ai thấy gì.
Adora, sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ vào rừng tìm.
Chúng tôi đã tập hợp được vài người rồi, được chưa?
- Chúa ơi! Chúa ơi! - Em yêu, thôi nào.
Amma!
Nhanh nào, các anh.
Amma!
Amma?
Amma! Amma!
Amma? Này.
Amma, em ổn chứ?
Amma, sao thế em?
Tôi tìm thấy con bé rồi!
Con bé bị sốc, trầy da. Tội nghiệp.
Vậy là sao ạ? Nó khẳng định là đã chạy đi vì lo lắng về vở kịch?
Nó chưa sẵn sàng nói chuyện.
Quan trọng là nó vẫn ổn.
Vâng.
Ra ngoài hiên uống một ly với mẹ không?
Xin con đấy.
Mẹ đã muốn xin lỗi.
Không, mẹ à... mẹ không cần phải xin lỗi.
Chỉ là... con đã không suy nghĩ,
và lẽ ra con nên bảo người biên tập
từ từ hãy đăng bài, nên...
Con nói chuyện với mẹ về Amma được không?
Con bé sợ thứ gì đó.
Con nghĩ đó là lý do nó vẫn đang thể hiện như thế.
Nó đang thể hiện cái gì?
Tính khí thất thường. Phá phách.
Do tuổi thiếu niên thôi.
Con chắc mẹ sẽ làm những điều mẹ nghĩ là tốt nhất.
Mẹ sẽ cố.
Và con...
cảm ơn mẹ vì không cho anh thanh tra biết về con...
Nhưng anh ta sẽ tìm ra, đúng không?
Ý mẹ là, không phải nói thẳng, mà là...
Khi con kết thân...
Con sẽ không
kết thân. Con không. Con sẽ không bao giờ kết thân.
Nhưng đó là điều mẹ muốn xin lỗi.
Con không thể kết thân.
Đó là tính cách của bố con.
Và đó là lý do mẹ nghĩ...
mẹ chưa từng yêu ông ấy.
Con được sinh ra,
với cái bản tính lạnh lùng ấy.
Hy vọng điều đó an ủi con phần nào.
Cho tôi ngắm anh nào.
Không sao đâu.
Cô thích thế không?
Không.
Cách của tôi.
Ta làm theo cách của tôi.
Cách của tôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man